Open Quran Hifzالذاريات51. Adh-Dhaariyat
60 VerseLesetempo
Kein Ton. Die Markierung läuft mit, du rezitierst selbst.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- Seite 520 · Dschuz 26Diese Seite lernen
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا١
EnglischBy those [winds] scattering [dust] dispersing
DeutschBei den heftig Zerstreuenden,
51:1فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا٢
EnglischAnd those [clouds] carrying a load [of water]
Deutschdann den eine Last Tragenden,
51:2فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا٣
EnglischAnd those [ships] sailing with ease
Deutschdann den leicht Dahinziehenden,
51:3فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا٤
EnglischAnd those [angels] apportioning [each] matter,
Deutschdann den Angelegenheiten Regelnden,
51:4إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ٥
EnglischIndeed, what you are promised is true.
Deutschsicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,
51:5وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ٦
EnglischAnd indeed, the recompense is to occur.
Deutschund das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
51:6- Seite 521 · Dschuz 26Diese Seite lernen
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ٧
EnglischBy the heaven containing pathways,
DeutschBeim Himmel in seiner Vollkommenheit;
51:7إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ٨
EnglischIndeed, you are in differing speech.
Deutschihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
51:8يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ٩
EnglischDeluded away from the Qur'an is he who is deluded.
DeutschAbwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
51:9قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ١٠
EnglischDestroyed are the falsifiers
DeutschTod den Mutmaßern,
51:10ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ١١
EnglischWho are within a flood [of confusion] and heedless.
Deutschdie in Versenkung zerstreut sind.
51:11يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ١٢
EnglischThey ask, "When is the Day of Recompense?"
DeutschSie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"
51:12يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ١٣
Englisch[It is] the Day they will be tormented over the Fire
Deutsch- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.
51:13ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ١٤
Englisch[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
Deutsch"Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet."
51:14إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ١٥
EnglischIndeed, the righteous will be among gardens and springs,
DeutschGewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,
51:15ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ١٦
EnglischAccepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
Deutschsie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.
51:16كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ١٧
EnglischThey used to sleep but little of the night,
DeutschNur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
51:17وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ١٨
EnglischAnd in the hours before dawn they would ask forgiveness,
Deutschund im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
51:18وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ١٩
EnglischAnd from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
Deutschund (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
51:19وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ٢٠
EnglischAnd on the earth are signs for the certain [in faith]
DeutschUnd auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten
51:20وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ٢١
EnglischAnd in yourselves. Then will you not see?
Deutschund (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?
51:21وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ٢٢
EnglischAnd in the heaven is your provision and whatever you are promised.
DeutschUnd im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.
51:22فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ٢٣
EnglischThen by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
DeutschBeim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.
51:23هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ٢٤
EnglischHas there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
DeutschIst zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?
51:24إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ٢٥
EnglischWhen they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
DeutschAls sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede! - Fremde Leute."
51:25فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ٢٦
EnglischThen he went to his family and came with a fat [roasted] calf
DeutschEr schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.
51:26فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ٢٧
EnglischAnd placed it near them; he said, "Will you not eat?"
DeutschEr setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
51:27فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ٢٨
EnglischAnd he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
DeutschEr empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht." Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.
51:28فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ٢٩
EnglischAnd his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
DeutschDa kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!"
51:29قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ٣٠
EnglischThey said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
DeutschSie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende."
51:30- Seite 522 · Dschuz 27Diese Seite lernen
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ٣١
Englisch[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
DeutschEr sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
51:31قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ٣٢
EnglischThey said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
DeutschSie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
51:32لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ٣٣
EnglischTo send down upon them stones of clay,
Deutschum über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,
51:33مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ٣٤
EnglischMarked in the presence of your Lord for the transgressors."
Deutschgekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen."
51:34فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٣٥
EnglischSo We brought out whoever was in the cities of the believers.
DeutschUnd so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.
51:35فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ٣٦
EnglischAnd We found not within them other than a [single] house of Muslims.
DeutschDa fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
51:36وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ٣٧
EnglischAnd We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
DeutschUnd Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
51:37وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ٣٨
EnglischAnd in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
DeutschUnd in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.
51:38فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ٣٩
EnglischBut he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
DeutschDa aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
51:39فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ٤٠
EnglischSo We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
DeutschDa ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.
51:40
Jeder Vers auf einer eigenen Seite (1–60)
Jede Zahl öffnet den Vers auf seiner eigenen Seite, mit beiden Übersetzungen, Umschrift, Tafsir und ähnlichen Versen.