المطففين

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. Seite 587 · Dschuz 30Diese Seite lernen

2. وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ۝١Vers 83:1

   EnglischWoe to those who give less [than due],

   DeutschWehe den das Maß Kürzenden,

   83:1⋯

3. ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ۝٢Vers 83:2

   EnglischWho, when they take a measure from people, take in full.

   Deutschdie, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,

   83:2⋯

4. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ۝٣Vers 83:3

   EnglischBut if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

   Deutschwenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.

   83:3⋯

5. أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ۝٤Vers 83:4

   EnglischDo they not think that they will be resurrected

   DeutschGlauben jene nicht, daß sie auferweckt werden

   83:4⋯

6. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ۝٥Vers 83:5

   EnglischFor a tremendous Day -

   Deutschzu einem gewaltigen Tag,

   83:5⋯

7. يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ۝٦Vers 83:6

   EnglischThe Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

   Deutscham Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?

   83:6⋯
8. Seite 588 · Dschuz 30Diese Seite lernen

9. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ۝٧Vers 83:7

   EnglischNo! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

   DeutschKeineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.

   83:7⋯

10. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ۝٨Vers 83:8

    EnglischAnd what can make you know what is sijjeen?

    DeutschUnd was läßt dich wissen, was Siggin ist?

    83:8⋯

11. كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٩Vers 83:9

    EnglischIt is [their destination recorded in] a register inscribed.

    Deutsch(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.

    83:9⋯

12. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ۝١٠Vers 83:10

    EnglischWoe, that Day, to the deniers,

    DeutschWehe an jenem Tag den Leugnern,

    83:10⋯

13. ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ۝١١Vers 83:11

    EnglischWho deny the Day of Recompense.

    Deutschdie den Tag des Gerichts für Lüge erklären!

    83:11⋯

14. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ۝١٢Vers 83:12

    EnglischAnd none deny it except every sinful transgressor.

    DeutschUnd nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.

    83:12⋯

15. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٣Vers 83:13

    EnglischWhen Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

    DeutschWenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."

    83:13⋯

16. كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ۝١٤Vers 83:14

    EnglischNo! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

    DeutschKeineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.

    83:14⋯

17. كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ۝١٥Vers 83:15

    EnglischNo! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

    DeutschKeineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.

    83:15⋯

18. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ۝١٦Vers 83:16

    EnglischThen indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

    DeutschHierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.

    83:16⋯

19. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ۝١٧Vers 83:17

    EnglischThen it will be said [to them], "This is what you used to deny."

    DeutschHierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."

    83:17⋯

20. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ۝١٨Vers 83:18

    EnglischNo! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

    DeutschKeineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.

    83:18⋯

21. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ۝١٩Vers 83:19

    EnglischAnd what can make you know what is 'illiyyun?

    DeutschUnd was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?

    83:19⋯

22. كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ۝٢٠Vers 83:20

    EnglischIt is [their destination recorded in] a register inscribed

    Deutsch(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,

    83:20⋯

23. يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ۝٢١Vers 83:21

    EnglischWhich is witnessed by those brought near [to Allah].

    Deutschin das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.

    83:21⋯

24. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ۝٢٢Vers 83:22

    EnglischIndeed, the righteous will be in pleasure

    DeutschDie Frommen werden wahrlich in Wonne sein,

    83:22⋯

25. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝٢٣Vers 83:23

    EnglischOn adorned couches, observing.

    Deutschauf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.

    83:23⋯

26. تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ۝٢٤Vers 83:24

    EnglischYou will recognize in their faces the radiance of pleasure.

    DeutschDu erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.

    83:24⋯

27. يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ۝٢٥Vers 83:25

    EnglischThey will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

    DeutschIhnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,

    83:25⋯

28. خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ۝٢٦Vers 83:26

    EnglischThe last of it is musk. So for this let the competitors compete.

    Deutschdessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,

    83:26⋯

29. وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ۝٢٧Vers 83:27

    EnglischAnd its mixture is of Tasneem,

    Deutschund dessen Beimischung Tasnim ist,

    83:27⋯

30. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ۝٢٨Vers 83:28

    EnglischA spring from which those near [to Allah] drink.

    Deutschaus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.

    83:28⋯

31. إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ۝٢٩Vers 83:29

    EnglischIndeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

    DeutschGewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,

    83:29⋯

32. وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ۝٣٠Vers 83:30

    EnglischAnd when they passed by them, they would exchange derisive glances.

    Deutschund, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.

    83:30⋯

33. وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ۝٣١Vers 83:31

    EnglischAnd when they returned to their people, they would return jesting.

    DeutschUnd, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.

    83:31⋯

34. وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ۝٣٢Vers 83:32

    EnglischAnd when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

    DeutschUnd, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."

    83:32⋯

35. وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ۝٣٣Vers 83:33

    EnglischBut they had not been sent as guardians over them.

    DeutschDabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.

    83:33⋯

36. فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ۝٣٤Vers 83:34

    EnglischSo Today those who believed are laughing at the disbelievers,

    DeutschHeute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,

    83:34⋯
37. Seite 589 · Dschuz 30Diese Seite lernen

38. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ۝٣٥Vers 83:35

    EnglischOn adorned couches, observing.

    Deutschauf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.

    83:35⋯

39. هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ۝٣٦Vers 83:36

    EnglischHave the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

    DeutschSind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?

    83:36⋯