Open Quran Hifzالحجر15. Al-Hijr
99 آيةسرعة القراءة
بلا صوت. يتحرك التظليل معك وأنت تقرأ بنفسك.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- الصفحة 262 · الجزء 14احفظ هذه الصفحة
الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ١
الإنجليزيةAlif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.
الألمانيةAlif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur'ans.
15:1رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ٢
الإنجليزيةPerhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
الألمانيةVielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
15:2ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ٣
الإنجليزيةLet them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
الألمانيةLasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden (es noch) erfahren.
15:3وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ٤
الإنجليزيةAnd We did not destroy any city but that for it was a known decree.
الألمانيةUnd wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
15:4مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ٥
الإنجليزيةNo nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
الألمانيةKeine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
15:5وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ٦
الإنجليزيةAnd they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
الألمانيةUnd sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
15:6لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ٧
الإنجليزيةWhy do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
الألمانيةWarum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
15:7مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ٨
الإنجليزيةWe do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.
الألمانيةWir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
15:8إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ٩
الإنجليزيةIndeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
الألمانيةGewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
15:9وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ١٠
الإنجليزيةAnd We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
الألمانيةWir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.
15:10وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ١١
الإنجليزيةAnd no messenger would come to them except that they ridiculed him.
الألمانيةUnd kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
15:11كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ١٢
الإنجليزيةThus do We insert denial into the hearts of the criminals.
الألمانيةSo lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
15:12لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣
الإنجليزيةThey will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
الألمانيةSie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
15:13وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ١٤
الإنجليزيةAnd [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
الألمانيةSelbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
15:14لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ١٥
الإنجليزيةThey would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
الألمانيةwürden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind."
15:15- الصفحة 263 · الجزء 14احفظ هذه الصفحة
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ١٦
الإنجليزيةAnd We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
الألمانيةUnd Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,
15:16وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ١٧
الإنجليزيةAnd We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
الألمانيةund Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,
15:17إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ١٨
الإنجليزيةExcept one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
الألمانيةaußer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
15:18وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ١٩
الإنجليزيةAnd the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
الألمانيةUnd die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
15:19وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ٢٠
الإنجليزيةAnd We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
الألمانيةUnd Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
15:20وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢١
الإنجليزيةAnd there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
الألمانيةUnd es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
15:21وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ٢٢
الإنجليزيةAnd We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
الألمانيةUnd Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
15:22وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ٢٣
الإنجليزيةAnd indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
الألمانيةUnd fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
15:23وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ٢٤
الإنجليزيةAnd We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
الألمانيةUnd Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.
15:24وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ٢٥
الإنجليزيةAnd indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
الألمانيةUnd gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
15:25وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ٢٦
الإنجليزيةAnd We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
الألمانيةUnd Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.
15:26وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ٢٧
الإنجليزيةAnd the jinn We created before from scorching fire.
الألمانيةUnd die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.
15:27وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ٢٨
الإنجليزيةAnd [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
الألمانيةUnd als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.
15:28فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ٢٩
الإنجليزيةAnd when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
الألمانيةWenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."
15:29فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ٣٠
الإنجليزيةSo the angels prostrated - all of them entirely,
الألمانيةDa warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
15:30إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ٣١
الإنجليزيةExcept Iblees, he refused to be with those who prostrated.
الألمانيةaußer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
15:31- الصفحة 264 · الجزء 14احفظ هذه الصفحة
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ٣٢
الإنجليزية[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
الألمانيةEr sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
15:32قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ٣٣
الإنجليزيةHe said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
الألمانيةEr sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
15:33قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ٣٤
الإنجليزية[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
الألمانيةEr sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
15:34وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ٣٥
الإنجليزيةAnd indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
الألمانيةUnd auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
15:35قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ٣٦
الإنجليزيةHe said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
الألمانيةEr sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
15:36قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ٣٧
الإنجليزية[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
الألمانيةEr sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
15:37إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ٣٨
الإنجليزيةUntil the Day of the time well-known."
الألمانيةbis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
15:38قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ٣٩
الإنجليزية[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
الألمانيةEr sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
15:39إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ٤٠
الإنجليزيةExcept, among them, Your chosen servants."
الألمانيةaußer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
15:40
كل آية في صفحة مستقلة (1–99)
كل رقم يفتح الآية في صفحتها المستقلة، مع الترجمتين والنقل الصوتي والتفسير والآيات المتشابهة.