Open Quran Hifzالمؤمنون23. Al-Muminoon
118 آيةسرعة القراءة
بلا صوت. يتحرك التظليل معك وأنت تقرأ بنفسك.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- الصفحة 342 · الجزء 18احفظ هذه الصفحة
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ١
الإنجليزيةCertainly will the believers have succeeded:
الألمانيةDen Gläubigen wird es ja wohl ergehen,
23:1ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ٢
الإنجليزيةThey who are during their prayer humbly submissive
الألمانيةdenjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,
23:2وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ٣
الإنجليزيةAnd they who turn away from ill speech
الألمانيةund denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,
23:3وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ٤
الإنجليزيةAnd they who are observant of zakah
الألمانيةund denjenigen, die die (Zahlung der) Abgabe anwenden,
23:4وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ٥
الإنجليزيةAnd they who guard their private parts
الألمانيةund denjenigen, die ihre Scham hüten,
23:5إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٦
الإنجليزيةExcept from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
الألمانيةaußer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
23:6فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٧
الإنجليزيةBut whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
الألمانية- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter -,
23:7وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ٨
الإنجليزيةAnd they who are to their trusts and their promises attentive
الألمانيةund denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
23:8وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ٩
الإنجليزيةAnd they who carefully maintain their prayers -
الألمانيةund denjenigen, die ihre Gebete einhalten.
23:9أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ١٠
الإنجليزيةThose are the inheritors
الألمانيةDas sind die Erben,
23:10ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ١١
الإنجليزيةWho will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
الألمانيةdie das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.
23:11وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ١٢
الإنجليزيةAnd certainly did We create man from an extract of clay.
الألمانيةWir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.
23:12ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ١٣
الإنجليزيةThen We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
الألمانيةHierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.
23:13ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ١٤
الإنجليزيةThen We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
الألمانيةHierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. Hierauf ließen Wir ihn als eine weitere Schöpfung entstehen. Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.
23:14ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ١٥
الإنجليزيةThen indeed, after that you are to die.
الألمانيةHierauf werdet ihr gewiß nach (all) diesem sterben.
23:15ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ١٦
الإنجليزيةThen indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
الألمانيةHierauf werdet ihr gewiß am Tag der Auferstehung auferweckt werden.
23:16وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ١٧
الإنجليزيةAnd We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
الألمانيةUnd Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam.
23:17- الصفحة 343 · الجزء 18احفظ هذه الصفحة
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ١٨
الإنجليزيةAnd We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
الألمانيةUnd Wir lassen vom Himmel Wasser in (bestimmtem) Maß herabkommen und lassen es sich dann in der Erde aufhalten. Und Wir habe'n fürwahr die Macht, es (wieder) wegzunehmen.
23:18فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ١٩
الإنجليزيةAnd We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
الألمانيةDann lassen Wir euch dadurch Gärten mit Palmen und Rebstöcken entstehen, in denen ihr vielerlei Früchte habt und von denen ihr eßt,
23:19وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ٢٠
الإنجليزيةAnd [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
الألمانيةund einen Baum, der aus dem Berg Saina herauskommt, der Öl hervorbringt und auch Tunke für diejenigen, die essen.
23:20وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ٢١
الإنجليزيةAnd indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
الألمانيةUnd (auch) im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre. Wir geben euch von dem, was in ihren Leibern ist, zu trinken. An ihnen habt ihr vielerlei Nutzen, und davon eßt ihr.
23:21وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ٢٢
الإنجليزيةAnd upon them and on ships you are carried.
الألمانيةUnd auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
23:22وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ٢٣
الإنجليزيةAnd We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
الألمانيةUnd Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk. Da sagte er: "O mein Volk, dient Allah. Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
23:23فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ٢٤
الإنجليزيةBut the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
الألمانيةDa sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt. Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
23:24إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ٢٥
الإنجليزيةHe is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
الألمانيةEr ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab."
23:25قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ٢٦
الإنجليزية[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
الألمانيةEr sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
23:26فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ٢٧
الإنجليزيةSo We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
الألمانيةDa gaben Wir ihm ein: "Verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder (Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer gegen wen das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.
23:27- الصفحة 344 · الجزء 18احفظ هذه الصفحة
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ٢٨
الإنجليزيةAnd when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
الألمانيةUnd wenn du dich nun auf dem Schiff eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der uns von dem ungerechten Volk errettet hat!
23:28وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ٢٩
الإنجليزيةAnd say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
الألمانيةUnd sag: Mein Herr, gewähre mir einen gesegneten Abstieg', denn Du bist der Beste derjenigen, die Abstieg gewähren."
23:29إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ٣٠
الإنجليزيةIndeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
الألمانيةDarin sind wahrlich Zeichen. Wir haben (sie damit) fürwahr geprüft.
23:30ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ٣١
الإنجليزيةThen We produced after them a generation of others.
الألمانيةHierauf ließen Wir nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen.
23:31فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ٣٢
الإنجليزيةAnd We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
الألمانيةDann schickten Wir zu ihnen einen Gesandten von ihnen: "Dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
23:32وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ٣٣
الإنجليزيةAnd the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
الألمانيةUnd die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärte und der Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand verliehen hatten, sagte: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem ißt, was ihr eßt, und von dem trinkt, was ihr trinkt.
23:33وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ٣٤
الإنجليزيةAnd if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
الألمانيةWenn ihr einem menschlichen Wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein.
23:34أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ٣٥
الإنجليزيةDoes he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
الألمانيةVerspricht er euch etwa, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?
23:35هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ٣٦
الإنجليزيةHow far, how far, is that which you are promised.
الألمانيةWeit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
23:36إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ٣٧
الإنجليزيةLife is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
الألمانيةEs gibt nur unser diesseitiges Leben: Wir sterben und wir leben, und wir werden nicht auferweckt.
23:37إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ٣٨
الإنجليزيةHe is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
الألمانيةEr ist nur ein Mann, der gegen Allah eine Lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben."
23:38قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ٣٩
الإنجليزيةHe said, "My Lord, support me because they have denied me."
الألمانيةEr sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
23:39قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ٤٠
الإنجليزية[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
الألمانيةEr sagte: "Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden."
23:40
كل آية في صفحة مستقلة (1–118)
كل رقم يفتح الآية في صفحتها المستقلة، مع الترجمتين والنقل الصوتي والتفسير والآيات المتشابهة.