الشعراء26. Ash-Shu'araa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. الصفحة 367 · الجزء 19احفظ هذه الصفحة

2. طسٓمٓ۝١

   الإنجليزيةTa, Seen, Meem.

   الألمانيةTa-Sin-Mim.

   26:1☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:1

3. تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ۝٢

   الإنجليزيةThese are the verses of the clear Book.

   الألمانيةDies sind die Zeichen des deutlichen Buches.

   26:2☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:2

4. لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ۝٣

   الإنجليزيةPerhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

   الألمانيةVielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.

   26:3☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:3

5. إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ۝٤

   الإنجليزيةIf We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

   الألمانيةWenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).

   26:4☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:4

6. وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ۝٥

   الإنجليزيةAnd no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

   الألمانيةKeine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.

   26:5☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:5

7. فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ۝٦

   الإنجليزيةFor they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

   الألمانيةSie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

   26:6☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:6

8. أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ۝٧

   الإنجليزيةDid they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

   الألمانيةHaben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

   26:7☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:7

9. إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ۝٨

   الإنجليزيةIndeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

   الألمانيةDarin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

   26:8☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:8

10. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ۝٩

    الإنجليزيةAnd indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

    الألمانيةUnd dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

    26:9☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:9

11. وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ۝١٠

    الإنجليزيةAnd [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

    الألمانيةAls dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,

    26:10☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:10

12. قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ۝١١

    الإنجليزيةThe people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"

    الألمانيةzum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."

    26:11☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:11

13. قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ۝١٢

    الإنجليزيةHe said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

    الألمانيةEr sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.

    26:12☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:12

14. وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ۝١٣

    الإنجليزيةAnd that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

    الألمانيةAuch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.

    26:13☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:13

15. وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ۝١٤

    الإنجليزيةAnd they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

    الألمانيةUnd sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."

    26:14☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:14

16. قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ۝١٥

    الإنجليزية[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

    الألمانيةEr sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.

    26:15☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:15

17. فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ۝١٦

    الإنجليزيةGo to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

    الألمانيةBegebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:

    26:16☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:16

18. أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ۝١٧

    الإنجليزية[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

    الألمانيةLasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."

    26:17☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:17

19. قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ۝١٨

    الإنجليزية[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

    الألمانيةEr (Fir'aun) sagte: "Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?

    26:18☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:18

20. وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ۝١٩

    الإنجليزيةAnd [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

    الألمانيةUnd du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren."

    26:19☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:19
21. الصفحة 368 · الجزء 19احفظ هذه الصفحة

22. قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ۝٢٠

    الإنجليزية[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.

    الألمانيةEr sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.

    26:20☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:20

23. فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٢١

    الإنجليزيةSo I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.

    الألمانيةUnd so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.

    26:21☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:21

24. وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ۝٢٢

    الإنجليزيةAnd is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

    الألمانيةIst das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra'ils geknechtet hast?"

    26:22☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:22

25. قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ۝٢٣

    الإنجليزيةSaid Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

    الألمانيةFir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"

    26:23☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:23

26. قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ۝٢٤

    الإنجليزية[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

    الألمانيةEr (Musa) sagte: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid."

    26:24☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:24

27. قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ۝٢٥

    الإنجليزية[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

    الألمانيةEr (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"

    26:25☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:25

28. قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ۝٢٦

    الإنجليزية[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

    الألمانيةEr (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."

    26:26☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:26

29. قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ۝٢٧

    الإنجليزية[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

    الألمانيةEr (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."

    26:27☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:27

30. قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ۝٢٨

    الإنجليزية[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

    الألمانيةEr (Musa) sagte: "(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet."

    26:28☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:28

31. قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ۝٢٩

    الإنجليزية[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

    الألمانيةEr (Fir'aun) sagte: "Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen."

    26:29☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:29

32. قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ۝٣٠

    الإنجليزية[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

    الألمانيةEr (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"

    26:30☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:30

33. قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ۝٣١

    الإنجليزية[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

    الألمانيةEr (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

    26:31☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:31

34. فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ۝٣٢

    الإنجليزيةSo [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

    الألمانيةDa warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.

    26:32☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:32

35. وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ۝٣٣

    الإنجليزيةAnd he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

    الألمانيةUnd er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

    26:33☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:33

36. قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ۝٣٤

    الإنجليزية[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

    الألمانيةEr (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,

    26:34☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:34

37. يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ۝٣٥

    الإنجليزيةHe wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

    الألمانيةder euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"

    26:35☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:35

38. قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ۝٣٦

    الإنجليزيةThey said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

    الألمانيةSie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,

    26:36☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:36

39. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ۝٣٧

    الإنجليزيةWho will bring you every learned, skilled magician."

    الألمانيةdamit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen."

    26:37☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:37

40. فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ۝٣٨

    الإنجليزيةSo the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

    الألمانيةSo wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.

    26:38☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:38

41. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ۝٣٩

    الإنجليزيةAnd it was said to the people, "Will you congregate

    الألمانيةUnd es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?

    26:39☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:39
42. الصفحة 369 · الجزء 19احفظ هذه الصفحة

43. لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ۝٤٠

    الإنجليزيةThat we might follow the magicians if they are the predominant?"

    الألمانيةVielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."

    26:40☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 26:40
44. اعرض 148 آية أخرى