Open Quran Hifzالصافات37. As-Saaffaat
182 آيةسرعة القراءة
بلا صوت. يتحرك التظليل معك وأنت تقرأ بنفسك.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- الصفحة 446 · الجزء 23احفظ هذه الصفحة
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا١
الإنجليزيةBy those [angels] lined up in rows
الألمانيةBei den sich reihenweise Reihenden,
37:1فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا٢
الإنجليزيةAnd those who drive [the clouds]
الألمانيةdann den einen Schelteschrei Ausstoßenden,
37:2فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا٣
الإنجليزيةAnd those who recite the message,
الألمانيةdann den eine Ermahnung Verlesenden!
37:3إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ٤
الإنجليزيةIndeed, your God is One,
الألمانيةEuer Gott ist wahrlich ein Einziger,
37:4رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ٥
الإنجليزيةLord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
الألمانيةder Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.
37:5إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ٦
الإنجليزيةIndeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
الألمانيةWir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern';
37:6وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ٧
الإنجليزيةAnd as protection against every rebellious devil
الألمانيةund als Schutz vor jedem rebellischen Satan.
37:7لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ٨
الإنجليزية[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
الألمانيةSo können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
37:8دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ٩
الإنجليزيةRepelled; and for them is a constant punishment,
الألمانيةdamit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,
37:9إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ١٠
الإنجليزيةExcept one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
الألمانيةaußer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
37:10فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ١١
الإنجليزيةThen inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
الألمانيةFrage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen
37:11بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ١٢
الإنجليزيةBut you wonder, while they mock,
الألمانيةAber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
37:12وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ١٣
الإنجليزيةAnd when they are reminded, they remember not.
الألمانيةUnd wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
37:13وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ١٤
الإنجليزيةAnd when they see a sign, they ridicule
الألمانيةUnd wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
37:14وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ١٥
الإنجليزيةAnd say, "This is not but obvious magic.
الألمانيةUnd sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei.
37:15أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ١٦
الإنجليزيةWhen we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
الألمانيةWenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
37:16أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ١٧
الإنجليزيةAnd our forefathers [as well]?"
الألمانيةUnd auch unsere Vorväter?"
37:17قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ١٨
الإنجليزيةSay, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
الألمانيةSag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
37:18فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ١٩
الإنجليزيةIt will be only one shout, and at once they will be observing.
الألمانيةEs wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.
37:19وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ٢٠
الإنجليزيةThey will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
الألمانيةUnd sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
37:20هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢١
الإنجليزية[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
الألمانية- "Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
37:21ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ٢٢
الإنجليزية[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
الألمانية- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
37:22مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ٢٣
الإنجليزيةOther than Allah, and guide them to the path of Hellfire
الألمانيةanstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
37:23وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ٢٤
الإنجليزيةAnd stop them; indeed, they are to be questioned."
الألمانيةund stellt sie auf, denn sie werden befragt werden."
37:24- الصفحة 447 · الجزء 23احفظ هذه الصفحة
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ٢٥
الإنجليزية[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
الألمانية- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"
37:25بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ٢٦
الإنجليزيةBut they, that Day, are in surrender.
الألمانيةNein! Vielmehr ergeben sie sich heute.
37:26وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٢٧
الإنجليزيةAnd they will approach one another blaming each other.
الألمانيةUnd sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
37:27قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ٢٨
الإنجليزيةThey will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
الألمانيةSie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her'."
37:28قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ٢٩
الإنجليزيةThe oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
الألمانيةSie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.
37:29وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ٣٠
الإنجليزيةAnd we had over you no authority, but you were a transgressing people.
الألمانيةWir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.
37:30فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ٣١
الإنجليزيةSo the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
الألمانيةSo ist das Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden bestimmt (die Strafe) kosten.
37:31فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ٣٢
الإنجليزيةAnd we led you to deviation; indeed, we were deviators."
الألمانيةUnd so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen."
37:32فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ٣٣
الإنجليزيةSo indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
الألمانيةGewiß denn, an jenem Tag werden sie an der(selben) Strafe teilhaben.
37:33إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ٣٤
الإنجليزيةIndeed, that is how We deal with the criminals.
الألمانيةGewiß, so verfahren Wir mit den Übeltätern,
37:34إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ٣٥
الإنجليزيةIndeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
الألمانيةdenn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,
37:35وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ٣٦
الإنجليزيةAnd were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
الألمانيةund sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
37:36بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ٣٧
الإنجليزيةRather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
الألمانيةNein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
37:37إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ٣٨
الإنجليزيةIndeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
الألمانيةIhr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
37:38وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٣٩
الإنجليزيةAnd you will not be recompensed except for what you used to do -
الألمانيةund euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
37:39إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ٤٠
الإنجليزيةBut not the chosen servants of Allah.
الألمانيةaußer Allahs auserlesenen Dienern.
37:40
كل آية في صفحة مستقلة (1–182)
كل رقم يفتح الآية في صفحتها المستقلة، مع الترجمتين والنقل الصوتي والتفسير والآيات المتشابهة.