القيامة75. Al-Qiyaama

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. الصفحة 577 · الجزء 29احفظ هذه الصفحة

2. لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ۝١

   الإنجليزيةI swear by the Day of Resurrection

   الألمانيةNein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.

   75:1☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:1

3. وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ۝٢

   الإنجليزيةAnd I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

   الألمانيةNein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

   75:2☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:2

4. أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ۝٣

   الإنجليزيةDoes man think that We will not assemble his bones?

   الألمانيةMeint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?

   75:3☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:3

5. بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ۝٤

   الإنجليزيةYes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

   الألمانيةJa doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.

   75:4☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:4

6. بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ۝٥

   الإنجليزيةBut man desires to continue in sin.

   الألمانيةAber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.

   75:5☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:5

7. يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ۝٦

   الإنجليزيةHe asks, "When is the Day of Resurrection?"

   الألمانيةEr fragt: "Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?"

   75:6☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:6

8. فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ۝٧

   الإنجليزيةSo when vision is dazzled

   الألمانيةWenn dann der Blick verwirrt ist

   75:7☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:7

9. وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ۝٨

   الإنجليزيةAnd the moon darkens

   الألمانيةund der Mond sich verfinstert

   75:8☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:8

10. وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ۝٩

    الإنجليزيةAnd the sun and the moon are joined,

    الألمانيةund Sonne und Mond zusammengebracht werden,

    75:9☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:9

11. يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ۝١٠

    الإنجليزيةMan will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

    الألمانيةwird der Mensch an jenem Tag sagen: "Wohin soll die Flucht sein?"

    75:10☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:10

12. كَلَّا لَا وَزَرَ۝١١

    الإنجليزيةNo! There is no refuge.

    الألمانيةKeineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.

    75:11☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:11

13. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ۝١٢

    الإنجليزيةTo your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

    الألمانيةZu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).

    75:12☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:12

14. يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ۝١٣

    الإنجليزيةMan will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

    الألمانيةDem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

    75:13☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:13

15. بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ۝١٤

    الإنجليزيةRather, man, against himself, will be a witness,

    الألمانيةAber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

    75:14☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:14

16. وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ۝١٥

    الإنجليزيةEven if he presents his excuses.

    الألمانيةauch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte .

    75:15☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:15

17. لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ۝١٦

    الإنجليزيةMove not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

    الألمانيةBewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.

    75:16☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:16

18. إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ۝١٧

    الإنجليزيةIndeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

    الألمانيةUns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorlesen zu lassen.

    75:17☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:17

19. فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ۝١٨

    الإنجليزيةSo when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

    الألمانيةUnd (erst) wenn Wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der Art seines Vortragens".

    75:18☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:18

20. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ۝١٩

    الإنجليزيةThen upon Us is its clarification [to you].

    الألمانيةHierauf obliegt es Uns, ihn klar darzulegen.

    75:19☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:19
21. الصفحة 578 · الجزء 29احفظ هذه الصفحة

22. كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ۝٢٠

    الإنجليزيةNo! But you love the immediate

    الألمانيةKeineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,

    75:20☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:20

23. وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ۝٢١

    الإنجليزيةAnd leave the Hereafter.

    الألمانيةund laßt das Jenseits (außer acht).

    75:21☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:21

24. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ۝٢٢

    الإنجليزية[Some] faces, that Day, will be radiant,

    الألمانية(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen,

    75:22☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:22

25. إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ۝٢٣

    الإنجليزيةLooking at their Lord.

    الألمانيةzu ihrem Herrn schauen.

    75:23☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:23

26. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ۝٢٤

    الإنجليزيةAnd [some] faces, that Day, will be contorted,

    الألمانيةUnd (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein;

    75:24☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:24

27. تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ۝٢٥

    الإنجليزيةExpecting that there will be done to them [something] backbreaking.

    الألمانيةdie meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.

    75:25☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:25

28. كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ۝٢٦

    الإنجليزيةNo! When the soul has reached the collar bones

    الألمانيةKeineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht

    75:26☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:26

29. وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ۝٢٧

    الإنجليزيةAnd it is said, "Who will cure [him]?"

    الألمانيةund gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?",

    75:27☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:27

30. وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ۝٢٨

    الإنجليزيةAnd the dying one is certain that it is the [time of] separation

    الألمانيةund wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,

    75:28☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:28

31. وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ۝٢٩

    الإنجليزيةAnd the leg is wound about the leg,

    الألمانيةund wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,

    75:29☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:29

32. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ۝٣٠

    الإنجليزيةTo your Lord, that Day, will be the procession.

    الألمانيةzu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.

    75:30☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:30

33. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ۝٣١

    الإنجليزيةAnd the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

    الألمانيةDoch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,

    75:31☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:31

34. وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ۝٣٢

    الإنجليزيةBut [instead], he denied and turned away.

    الألمانيةsondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.

    75:32☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:32

35. ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ۝٣٣

    الإنجليزيةAnd then he went to his people, swaggering [in pride].

    الألمانيةHierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.

    75:33☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:33

36. أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ۝٣٤

    الإنجليزيةWoe to you, and woe!

    الألمانية- "Wehe dir, ja wehe!

    75:34☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:34

37. ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ۝٣٥

    الإنجليزيةThen woe to you, and woe!

    الألمانيةAbermals: Wehe dir, ja wehe!"

    75:35☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:35

38. أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى۝٣٦

    الإنجليزيةDoes man think that he will be left neglected?

    الألمانيةMeint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?

    75:36☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:36

39. أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ۝٣٧

    الإنجليزيةHad he not been a sperm from semen emitted?

    الألمانيةIst er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,

    75:37☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:37

40. ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ۝٣٨

    الإنجليزيةThen he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

    الألمانيةhierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt

    75:38☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:38

41. فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ۝٣٩

    الإنجليزيةAnd made of him two mates, the male and the female.

    الألمانيةund dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.

    75:39☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:39

42. أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ۝٤٠

    الإنجليزيةIs not that [Creator] Able to give life to the dead?

    الألمانيةHat dieser (Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?

    75:40☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 75:40