النازعات79. An-Naazi'aat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. الصفحة 583 · الجزء 30احفظ هذه الصفحة

2. وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا۝١

   الإنجليزيةBy those [angels] who extract with violence

   الألمانيةBei den mit Heftigkeit Entreißenden

   79:1☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:1

3. وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا۝٢

   الإنجليزيةAnd [by] those who remove with ease

   الألمانيةund den leicht Herausziehenden

   79:2☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:2

4. وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا۝٣

   الإنجليزيةAnd [by] those who glide [as if] swimming

   الألمانيةund den unbeschwert Dahingleitenden,

   79:3☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:3

5. فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا۝٤

   الإنجليزيةAnd those who race each other in a race

   الألمانيةden allem Vorauseilenden,

   79:4☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:4

6. فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا۝٥

   الإنجليزيةAnd those who arrange [each] matter,

   الألمانيةden eine Angelegenheit Regelnden!

   79:5☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:5

7. يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ۝٦

   الإنجليزيةOn the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

   الألمانيةAm Tag, da das Zittern einsetzt

   79:6☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:6

8. تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ۝٧

   الإنجليزيةThere will follow it the subsequent [one].

   الألمانيةund das nächste hinterherfolgt,

   79:7☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:7

9. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ۝٨

   الإنجليزيةHearts, that Day, will tremble,

   الألمانية(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,

   79:8☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:8

10. أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ۝٩

    الإنجليزيةTheir eyes humbled.

    الألمانيةund ihre Blicke werden demütig sein.

    79:9☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:9

11. يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ۝١٠

    الإنجليزيةThey are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

    الألمانيةSie sagen: "Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?

    79:10☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:10

12. أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً۝١١

    الإنجليزيةEven if we should be decayed bones?

    الألمانيةWenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?"

    79:11☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:11

13. قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ۝١٢

    الإنجليزيةThey say, "That, then, would be a losing return."

    الألمانيةSie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr."

    79:12☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:12

14. فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ۝١٣

    الإنجليزيةIndeed, it will be but one shout,

    الألمانيةEs wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,

    79:13☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:13

15. فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ۝١٤

    الإنجليزيةAnd suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

    الألمانيةund sogleich sind sie auf der Oberfläche.

    79:14☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:14

16. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ۝١٥

    الإنجليزيةHas there reached you the story of Moses? -

    الألمانيةIst zu dir die Geschichte Musas gekommen?

    79:15☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:15
17. الصفحة 584 · الجزء 30احفظ هذه الصفحة

18. إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى۝١٦

    الإنجليزيةWhen his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

    الألمانيةAls sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:

    79:16☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:16

19. ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ۝١٧

    الإنجليزية"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

    الألمانية"Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).

    79:17☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:17

20. فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ۝١٨

    الإنجليزيةAnd say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

    الألمانيةDann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,

    79:18☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:18

21. وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ۝١٩

    الإنجليزيةAnd let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

    الألمانيةund daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?"

    79:19☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:19

22. فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ۝٢٠

    الإنجليزيةAnd he showed him the greatest sign,

    الألمانيةDa zeigte er ihm das größte Zeichen.

    79:20☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:20

23. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ۝٢١

    الإنجليزيةBut Pharaoh denied and disobeyed.

    الألمانيةEr aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.

    79:21☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:21

24. ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ۝٢٢

    الإنجليزيةThen he turned his back, striving.

    الألمانيةHierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.

    79:22☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:22

25. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ۝٢٣

    الإنجليزيةAnd he gathered [his people] and called out

    الألمانيةDa versammelte er (das Volk) und rief dann aus.

    79:23☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:23

26. فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ۝٢٤

    الإنجليزيةAnd said, "I am your most exalted lord."

    الألمانيةEr sagte: "Ich bin euer höchster Herr."

    79:24☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:24

27. فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ۝٢٥

    الإنجليزيةSo Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

    الألمانيةDa ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.

    79:25☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:25

28. إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ۝٢٦

    الإنجليزيةIndeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].

    الألمانيةDarin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.

    79:26☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:26

29. ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا۝٢٧

    الإنجليزيةAre you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

    الألمانيةSeid etwa ihr schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.

    79:27☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:27

30. رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا۝٢٨

    الإنجليزيةHe raised its ceiling and proportioned it.

    الألمانيةEr hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.

    79:28☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:28

31. وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا۝٢٩

    الإنجليزيةAnd He darkened its night and extracted its brightness.

    الألمانيةUnd Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.

    79:29☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:29

32. وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ۝٣٠

    الإنجليزيةAnd after that He spread the earth.

    الألمانيةUnd die Erde, Er hat sie danach hingebreitet.

    79:30☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:30

33. أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا۝٣١

    الإنجليزيةHe extracted from it its water and its pasture,

    الألمانيةEr hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.

    79:31☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:31

34. وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا۝٣٢

    الإنجليزيةAnd the mountains He set firmly

    الألمانيةUnd die Berge, Er hat sie fest gegründet.

    79:32☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:32

35. مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ۝٣٣

    الإنجليزيةAs provision for you and your grazing livestock.

    الألمانية(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

    79:33☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:33

36. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ۝٣٤

    الإنجليزيةBut when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

    الألمانيةWenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,

    79:34☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:34

37. يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ۝٣٥

    الإنجليزيةThe Day when man will remember that for which he strove,

    الألمانيةam Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,

    79:35☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:35

38. وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ۝٣٦

    الإنجليزيةAnd Hellfire will be exposed for [all] those who see -

    الألمانيةund zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;

    79:36☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:36

39. فَأَمَّا مَن طَغَىٰ۝٣٧

    الإنجليزيةSo as for he who transgressed

    الألمانيةwas den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten

    79:37☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:37

40. وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا۝٣٨

    الإنجليزيةAnd preferred the life of the world,

    الألمانيةund das diesseitige Leben vorgezogen hat,

    79:38☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:38

41. فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ۝٣٩

    الإنجليزيةThen indeed, Hellfire will be [his] refuge.

    الألمانيةgewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.

    79:39☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:39

42. وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ۝٤٠

    الإنجليزيةBut as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

    الألمانيةWas aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,

    79:40☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 79:40