الإنشقاق84. Al-Inshiqaaq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. الصفحة 589 · الجزء 30احفظ هذه الصفحة

2. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ۝١

   الإنجليزيةWhen the sky has split [open]

   الألمانيةWenn der Himmel sich spaltet

   84:1☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:1

3. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝٢

   الإنجليزيةAnd has responded to its Lord and was obligated [to do so]

   الألمانيةund auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,

   84:2☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:2

4. وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ۝٣

   الإنجليزيةAnd when the earth has been extended

   الألمانيةund wenn die Erde ausgedehnt wird

   84:3☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:3

5. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ۝٤

   الإنجليزيةAnd has cast out that within it and relinquished [it]

   الألمانيةund herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

   84:4☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:4

6. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ۝٥

   الإنجليزيةAnd has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

   الألمانيةund auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...

   84:5☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:5

7. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ۝٦

   الإنجليزيةO mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

   الألمانيةO du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.

   84:6☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:6

8. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ۝٧

   الإنجليزيةThen as for he who is given his record in his right hand,

   الألمانيةWas nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.

   84:7☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:7

9. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا۝٨

   الإنجليزيةHe will be judged with an easy account

   الألمانيةder wird einer leichten Abrechnung unterzogen,

   84:8☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:8

10. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا۝٩

    الإنجليزيةAnd return to his people in happiness.

    الألمانيةund er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

    84:9☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:9

11. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ۝١٠

    الإنجليزيةBut as for he who is given his record behind his back,

    الألمانيةWas aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

    84:10☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:10

12. فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا۝١١

    الإنجليزيةHe will cry out for destruction

    الألمانيةder wird nach Vernichtung rufen

    84:11☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:11

13. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا۝١٢

    الإنجليزيةAnd [enter to] burn in a Blaze.

    الألمانيةund der Feuerglut ausgesetzt sein.

    84:12☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:12

14. إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا۝١٣

    الإنجليزيةIndeed, he had [once] been among his people in happiness;

    الألمانيةEr war ja froh inmitten seiner Angehörigen.

    84:13☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:13

15. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ۝١٤

    الإنجليزيةIndeed, he had thought he would never return [to Allah].

    الألمانيةEr meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

    84:14☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:14

16. بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا۝١٥

    الإنجليزيةBut yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

    الألمانيةJa doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

    84:15☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:15

17. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ۝١٦

    الإنجليزيةSo I swear by the twilight glow

    الألمانيةNein! Ich schwöre beim Abendrot

    84:16☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:16

18. وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ۝١٧

    الإنجليزيةAnd [by] the night and what it envelops

    الألمانيةund der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

    84:17☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:17

19. وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ۝١٨

    الإنجليزيةAnd [by] the moon when it becomes full

    الألمانيةund dem Mond, wenn er voll geworden ist.

    84:18☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:18

20. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ۝١٩

    الإنجليزية[That] you will surely experience state after state.

    الألمانيةIhr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

    84:19☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:19

21. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝٢٠

    الإنجليزيةSo what is [the matter] with them [that] they do not believe,

    الألمانيةWas ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

    84:20☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:20

22. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ۝٢١

    الإنجليزيةAnd when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

    الألمانيةund, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

    84:21سجدة مستحبة☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:21

23. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ۝٢٢

    الإنجليزيةBut those who have disbelieved deny,

    الألمانيةAber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

    84:22☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:22

24. وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ۝٢٣

    الإنجليزيةAnd Allah is most knowing of what they keep within themselves.

    الألمانيةDoch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

    84:23☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:23

25. فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ۝٢٤

    الإنجليزيةSo give them tidings of a painful punishment,

    الألمانيةSo verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

    84:24☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:24

26. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ۝٢٥

    الإنجليزيةExcept for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

    الألمانيةaußer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

    84:25☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 84:25