العلق96. Al-Alaq

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. الصفحة 597 · الجزء 30احفظ هذه الصفحة

2. ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ۝١

   الإنجليزيةRecite in the name of your Lord who created -

   الألمانيةLies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,

   96:1☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:1

3. خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ۝٢

   الإنجليزيةCreated man from a clinging substance.

   الألمانيةden Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.

   96:2☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:2

4. ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ۝٣

   الإنجليزيةRecite, and your Lord is the most Generous -

   الألمانيةLies, und dein Herr ist der Edelste,

   96:3☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:3

5. ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ۝٤

   الإنجليزيةWho taught by the pen -

   الألمانيةDer (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,

   96:4☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:4

6. عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ۝٥

   الإنجليزيةTaught man that which he knew not.

   الألمانيةden Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.

   96:5☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:5

7. كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ۝٦

   الإنجليزيةNo! [But] indeed, man transgresses

   الألمانيةKeineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,

   96:6☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:6

8. أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ۝٧

   الإنجليزيةBecause he sees himself self-sufficient.

   الألمانيةdaß er von sich meint, unbedürftig zu sein.

   96:7☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:7

9. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ۝٨

   الإنجليزيةIndeed, to your Lord is the return.

   الألمانيةGewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.

   96:8☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:8

10. أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ۝٩

    الإنجليزيةHave you seen the one who forbids

    الألمانيةSiehst du denjenigen, der abhält

    96:9☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:9

11. عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ۝١٠

    الإنجليزيةA servant when he prays?

    الألمانيةeinen Diener, wenn er betet?

    96:10☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:10

12. أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ۝١١

    الإنجليزيةHave you seen if he is upon guidance

    الألمانيةSiehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,

    96:11☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:11

13. أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ۝١٢

    الإنجليزيةOr enjoins righteousness?

    الألمانيةoder die Gottesfurcht gebietet?

    96:12☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:12

14. أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ۝١٣

    الإنجليزيةHave you seen if he denies and turns away -

    الألمانيةSiehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?

    96:13☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:13

15. أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ۝١٤

    الإنجليزيةDoes he not know that Allah sees?

    الألمانيةWeiß er denn nicht, daß Allah sieht?

    96:14☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:14

16. كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ۝١٥

    الإنجليزيةNo! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

    الألمانيةKeineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,

    96:15☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:15

17. نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ۝١٦

    الإنجليزيةA lying, sinning forelock.

    الألمانيةeiner Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.

    96:16☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:16

18. فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ۝١٧

    الإنجليزيةThen let him call his associates;

    الألمانيةSo soll er doch seine Genossen rufen.

    96:17☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:17

19. سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ۝١٨

    الإنجليزيةWe will call the angels of Hell.

    الألمانيةWir werden die (Höllen)wache rufen.

    96:18☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:18

20. كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب۝١٩

    الإنجليزيةNo! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].

    الألمانيةKeineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!

    96:19سجدة واجبة☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 96:19