سورة 31 لقمان، الآية 19 (31:19)

الآية 31:19

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ۝١٩

الكتابة اللاتينية للنص العربي · المصدر: TanzilWaiqsid fee mashyika waoghdud min sawtika inna ankara alaswati lasawtu alhameeri

الإنجليزية · صحيح إنترناشونالAnd be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

الألمانية · بوبنهايم وإلياسHalte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel."