طه20. Taa-Haa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. الصفحة 312 · الجزء 16احفظ هذه الصفحة

2. طه۝١

   الإنجليزيةTa, Ha.

   الألمانيةTa-Ha.

   20:1☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:1

3. مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ۝٢

   الإنجليزيةWe have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

   الألمانيةWir haben den Qur'an nicht auf dich (als Offenbarung) hinabgesandt, damit du unglücklich bist,

   20:2☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:2

4. إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ۝٣

   الإنجليزيةBut only as a reminder for those who fear [Allah] -

   الألمانيةsondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,

   20:3☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:3

5. تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى۝٤

   الإنجليزيةA revelation from He who created the earth and highest heavens,

   الألمانيةeine Offenbarung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat.

   20:4☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:4

6. ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ۝٥

   الإنجليزيةThe Most Merciful [who is] above the Throne established.

   الألمانيةDer Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.

   20:5☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:5

7. لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ۝٦

   الإنجليزيةTo Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

   الألمانيةIhm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist und was dazwischen und was unter dem (feuchten) Erdreich ist.

   20:6☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:6

8. وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى۝٧

   الإنجليزيةAnd if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

   الألمانيةUnd wenn du deine Worte laut vernehmbar äußerst, gewiß so weiß Er ja das Geheime und was noch verborgener ist.

   20:7☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:7

9. ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ۝٨

   الإنجليزيةAllah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

   الألمانيةAllah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.

   20:8☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:8

10. وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ۝٩

    الإنجليزيةAnd has the story of Moses reached you? -

    الألمانيةIst zu dir die Geschichte Musas gekommen?

    20:9☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:9

11. إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى۝١٠

    الإنجليزيةWhen he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

    الألمانيةAls er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte: "Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden."

    20:10☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:10

12. فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ۝١١

    الإنجليزيةAnd when he came to it, he was called, "O Moses,

    الألمانيةAls er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: "O Musa!

    20:11☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:11

13. إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى۝١٢

    الإنجليزيةIndeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.

    الألمانيةGewiß, Ich bin dein Herr, so ziehe deine Schuhe aus. Du befindest dich im geheiligten Tal Tuwa.

    20:12☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:12
14. الصفحة 313 · الجزء 16احفظ هذه الصفحة

15. وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ۝١٣

    الإنجليزيةAnd I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

    الألمانيةUnd Ich habe dich erwählt. So höre auf das, was (als Offenbarung) eingegeben wird.

    20:13☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:13

16. إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ۝١٤

    الإنجليزيةIndeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

    الألمانيةGewiß, Ich bin Allah. Es gibt keinen Gott außer Mir. So diene Mir und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.

    20:14☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:14

17. إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ۝١٥

    الإنجليزيةIndeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

    الألمانيةGewiß, die Stunde kommt - Ich hielte sie beinahe (ganz) verborgen -, damit jeder Seele das vergolten wird, worum sie sich bemüht.

    20:15☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:15

18. فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ۝١٦

    الإنجليزيةSo do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

    الألمانيةSo lasse denn nicht denjenigen dich von ihr abhalten, der nicht an sie glaubt und seiner Neigung folgt, sonst würdest du dich ins Verderben stürzen.

    20:16☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:16

19. وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ۝١٧

    الإنجليزيةAnd what is that in your right hand, O Moses?"

    الألمانيةUnd was ist das da in deiner Rechten, o Musa?"

    20:17☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:17

20. قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ۝١٨

    الإنجليزيةHe said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

    الألمانيةEr sagte: "Es ist mein Stock, auf den ich mich stütze und mit dem ich für meine Schafe Blätter abschlage; und ich gebrauche ihn auch noch zu anderen Zwecken."

    20:18☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:18

21. قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ۝١٩

    الإنجليزية[Allah] said, "Throw it down, O Moses."

    الألمانيةEr sagte: "Wirf ihn hin, o Musa!"

    20:19☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:19

22. فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ۝٢٠

    الإنجليزيةSo he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

    الألمانيةEr warf ihn hin, und sogleich war er eine Schlange, die sich rasch bewegte.

    20:20☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:20

23. قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ۝٢١

    الإنجليزية[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

    الألمانيةEr sagte: "Nimm sie, und fürchte dich nicht. Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen.

    20:21☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:21

24. وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ۝٢٢

    الإنجليزيةAnd draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

    الألمانيةUnd lege deine Hand dicht an deine Seite (, unter dem Oberarm), so kommt sie weiß heraus, jedoch nicht von Übel befallen. (Nimm dies) als weiteres Zeichen,

    20:22☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:22

25. لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى۝٢٣

    الإنجليزيةThat We may show you [some] of Our greater signs.

    الألمانيةauf daß Wir dich etwas von Unseren größten Zeichen sehen lassen.

    20:23☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:23

26. ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ۝٢٤

    الإنجليزيةGo to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

    الألمانيةGeh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel)."

    20:24☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:24

27. قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى۝٢٥

    الإنجليزية[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

    الألمانيةEr sagte: "Mein Herr, weite mir meine Brust,

    20:25☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:25

28. وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى۝٢٦

    الإنجليزيةAnd ease for me my task

    الألمانيةund mache mir meine Angelegenheit leicht.

    20:26☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:26

29. وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى۝٢٧

    الإنجليزيةAnd untie the knot from my tongue

    الألمانيةUnd löse den Knoten in meiner Zunge,

    20:27☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:27

30. يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى۝٢٨

    الإنجليزيةThat they may understand my speech.

    الألمانيةso daß sie meine Worte verstehen.

    20:28☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:28

31. وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى۝٢٩

    الإنجليزيةAnd appoint for me a minister from my family -

    الألمانيةUnd bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,

    20:29☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:29

32. هَٰرُونَ أَخِى۝٣٠

    الإنجليزيةAaron, my brother.

    الألمانيةHarun, meinen Bruder.

    20:30☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:30

33. ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى۝٣١

    الإنجليزيةIncrease through him my strength

    الألمانيةFestige durch ihn meine Stärke,

    20:31☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:31

34. وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى۝٣٢

    الإنجليزيةAnd let him share my task

    الألمانيةund lasse ihn an meiner Angelegenheit teilhaben,

    20:32☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:32

35. كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا۝٣٣

    الإنجليزيةThat we may exalt You much

    الألمانيةdamit wir Dich häufig preisen

    20:33☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:33

36. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا۝٣٤

    الإنجليزيةAnd remember You much.

    الألمانيةund Deiner häufig gedenken.

    20:34☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:34

37. إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا۝٣٥

    الإنجليزيةIndeed, You are of us ever Seeing."

    الألمانيةGewiß, Du siehst uns wohl."

    20:35☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:35

38. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ۝٣٦

    الإنجليزية[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

    الألمانيةEr sagte: "Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa!

    20:36☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:36

39. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ۝٣٧

    الإنجليزيةAnd We had already conferred favor upon you another time,

    الألمانيةUnd Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,

    20:37☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:37
40. الصفحة 314 · الجزء 16احفظ هذه الصفحة

41. إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ۝٣٨

    الإنجليزيةWhen We inspired to your mother what We inspired,

    الألمانيةals Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:

    20:38☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:38

42. أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ۝٣٩

    الإنجليزية[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.

    الألمانية,Wirf ihn in den Kasten und wirf ihn ins Wasser', und das Wasser soll ihn ans Ufer setzen, so daß ihn ein Feind von Mir und ein Feind von ihm aufnimmt. Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt - und damit du vor Meinem Auge aufgezogen würdest.

    20:39☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:39

43. إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ۝٤٠

    الإنجليزية[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

    الألمانيةAls deine Schwester hinging und sagte: .Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde? So gaben Wir dich deiner Mutter wieder, damit sie frohen Mutes und nicht traurig sei. Und du tötetest eine Seele, und da erretteten Wir dich aus dem Kummer, und Wir unterzogen dich einer harten Prüfung. So verweiltest du jahrelang unter den Leuten von Madyan. Hierauf kamst du zu einer vorausbe stimmten Zeit, o Musa.

    20:40☆علامة مرجعيةالتفسير⋯إجراءات الآية 20:40