Open Quran Hifzيس36. Yaseen
83 آيةسرعة القراءة
بلا صوت. يتحرك التظليل معك وأنت تقرأ بنفسك.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- الصفحة 440 · الجزء 22احفظ هذه الصفحة
يسٓ١
الإنجليزيةYa, Seen.
الألمانيةYa-Sin.
36:1وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ٢
الإنجليزيةBy the wise Qur'an.
الألمانيةBei dem weisen Qur'an,
36:2إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ٣
الإنجليزيةIndeed you, [O Muhammad], are from among the messengers,
الألمانيةdu bist wahrlich einer der Gesandten
36:3عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ٤
الإنجليزيةOn a straight path.
الألمانيةauf einem geraden Weg.
36:4تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ٥
الإنجليزية[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
الألمانية(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,
36:5لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ٦
الإنجليزيةThat you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
الألمانيةdamit du ein Volk warnst, dessen Väter nicht gewarnt wurden, so daß sie (gegenüber allem) unachtsam sind.
36:6لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٧
الإنجليزيةAlready the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.
الألمانيةDas Wort ist ja gegen die meisten von ihnen unvermeidlich fällig geworden, so glauben sie nicht.
36:7إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ٨
الإنجليزيةIndeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
الألمانيةGewiß, Wir haben um ihre Hälse Fesseln gelegt. Sie reichen bis zum Kinn, so daß sie den Kopf hochhalten (müssen).
36:8وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ٩
الإنجليزيةAnd We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
الألمانيةUnd Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer und sie so überdeckt, daß sie nicht sehen (können).
36:9وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ١٠
الإنجليزيةAnd it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
الألمانيةUnd gleich ist es in Bezug auf sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst; sie glauben nicht.
36:10إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ١١
الإنجليزيةYou can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
الألمانيةDu kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. So verkünde ihm Vergebung und trefflichen Lohn.
36:11إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ١٢
الإنجليزيةIndeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
الألمانيةGewiß, Wir sind es, Die Wir die Toten wieder lebendig machen. Und Wir schreiben auf, was sie vorausgeschickt haben und (auch) ihre Spuren. Alles haben Wir in einem deutlichen Verzeichnis erfaßt.
36:12- الصفحة 441 · الجزء 22احفظ هذه الصفحة
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ١٣
الإنجليزيةAnd present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -
الألمانيةUnd präge ihnen als Gleichnis die (Geschichte der) Bewohner der Stadt, als die Gesandten zu ihr kamen.
36:13إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ١٤
الإنجليزيةWhen We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
الألمانيةAls Wir zwei zu ihnen sandten, da bezichtigten sie beide der Lüge, und so brachten Wir durch einen dritten Verstärkung. Sie sagten: "Gewiß, wir sind zu euch ge sandt."
36:14قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ١٥
الإنجليزيةThey said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
الألمانيةSie sagten: "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Nichts (als Offenbarung) hat der Allerbarmer herabgesandt. Ihr lügt nur."
36:15قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ١٦
الإنجليزيةThey said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
الألمانيةSie sagten: "Unser Herr weiß (es), wir sind wirklich zu euch gesandt.
36:16وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ١٧
الإنجليزيةAnd we are not responsible except for clear notification."
الألمانيةUnd uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft)."
36:17قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ١٨
الإنجليزيةThey said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
الألمانيةSie sagten: "Wir sehen in euch ein böses Vorzeichen. Wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch ganz gewiß steinigen, und euch wird ganz gewiß schmerzhafte Strafe von uns widerfahren."
36:18قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ١٩
الإنجليزيةThey said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
الألمانيةSie sagten: "Euer Vorzeichen ist bei euch (selbst). (Ist es ein böses Vorzeichen,) wenn ihr ermahnt werdet? Aber nein! Ihr seid maßlose Leute."
36:19وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ٢٠
الإنجليزيةAnd there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
الألمانيةUnd es kam vom äußersten Ende der Stadt ein Mann gelaufen. Er sagte: "O mein Volk, folgt den Gesandten.
36:20ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ٢١
الإنجليزيةFollow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
الألمانيةFolgt denjenigen, die von euch keinen Lohn verlangen und (selbst) rechtgeleitet sind.
36:21وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٢٢
الإنجليزيةAnd why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
الألمانيةUnd warum sollte ich nicht Demjenigen dienen, Der mich erschaffen hat und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?
36:22ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ٢٣
الإنجليزيةShould I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
الألمانيةSoll ich mir etwa anstatt Seiner (andere) Götter nehmen? Wenn der Allerbarmer für mich Unheil will, nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie (können) mich nicht erretten.
36:23إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ٢٤
الإنجليزيةIndeed, I would then be in manifest error.
الألمانيةIch würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.
36:24إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ٢٥
الإنجليزيةIndeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
الألمانيةGewiß, ich glaube an euren Herrn, so hört auf mich."
36:25قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ٢٦
الإنجليزيةIt was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
الألمانيةEs wurde (zu ihm) gesagt: "Geh in den (Paradies)garten ein." Er sagte: "O wüßte doch mein Volk davon,
36:26بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ٢٧
الإنجليزيةOf how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
الألمانيةdaß mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat gehören lassen!"
36:27- الصفحة 442 · الجزء 23احفظ هذه الصفحة
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ٢٨
الإنجليزيةAnd We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
الألمانيةWir sandten gegen sein Volk nach ihm keine Heerschar vom Himmel herab; Wir brauchten auch sonst nichts (gegen sie) herabzusenden.
36:28إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ٢٩
الإنجليزيةIt was not but one shout, and immediately they were extinguished.
الألمانيةEs war nur ein einziger Schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.
36:29يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٣٠
الإنجليزيةHow regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
الألمانيةO schade um die Diener! Es kommt kein Gesandter zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig machen würden.
36:30أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ٣١
الإنجليزيةHave they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?
الألمانيةSehen sie denn nicht, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, und daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?
36:31وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ٣٢
الإنجليزيةAnd indeed, all of them will yet be brought present before Us.
الألمانيةUnd sie werden alle insgesamt bei Uns vorgeführt werden.
36:32وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ٣٣
الإنجليزيةAnd a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
الألمانيةUnd ein Zeichen ist für sie die tote Erde. Wir machen sie lebendig und bringen aus ihr Körner hervor, so daß sie davon essen (können).
36:33وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ٣٤
الإنجليزيةAnd We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
الألمانيةUnd Wir haben auf ihr Gärten mit Palmen und Rebstöcken geschaffen und auf ihr Quellen hervorströmen lassen,
36:34لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ٣٥
الإنجليزيةThat they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
الألمانيةdamit sie von seinen Früchten essen (können). Nicht ihre Hände haben sie geschaffen. Wollen sie denn nicht dankbar sein?
36:35سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ٣٦
الإنجليزيةExalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
الألمانيةPreis sei Demjenigen, Der die Paare alle erschaffen hat von dem, was die Erde wachsen läßt, von ihnen selbst und von dem, was sie nicht wissen!
36:36وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ٣٧
الإنجليزيةAnd a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.
الألمانيةUnd ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern.
36:37وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ٣٨
الإنجليزيةAnd the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
الألمانيةUnd die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.
36:38وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ٣٩
الإنجليزيةAnd the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
الألمانيةUnd dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.
36:39لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ٤٠
الإنجليزيةIt is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
الألمانيةWeder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
36:40
كل آية في صفحة مستقلة (1–83)
كل رقم يفتح الآية في صفحتها المستقلة، مع الترجمتين والنقل الصوتي والتفسير والآيات المتشابهة.